Maryse Guédeau présente un nouvel album de Tintin en saintongeais "Coke en stock"

Ne laissez pas passer Charboun apiloté, il n’y aura qu’une seule édition !

On connaît le magazine Xaintonge pour son attachement depuis bientôt 20 ans à faire connaître la culture saintongeaise qui s’exprime dans le bassin du fleuve Charente. Passionné par son patois charentais qu’avec un collectif, la revue a fait reconnaître langue de France (2007), Xaintonge a proposé à Casterman de traduire Tintin en saintongeais.
En 2013, avec L’Ilate Nègue, la traduction saintongeaise de L’Ile Noire, Tintin et Milou ont causé pour la première fois à pyienne goule.
Aujourd’hui, le magazine s’attaque à faire s’exprimer le capitaine Haddock avec sa pléiade de jurons. Ce qui tombe bien car le saintongeais n’en manque pas. Il a donc remis à Casterman Charboun apiloté, la traduction (par le Gueurnut de Xaintonge, mascotte du magazine) de Coke en Stock, le premier album de Tintin où le capitaine Haddock va parler saintongeais.

Pour lancer l’impression, l’éditeur historique de Hergé demande au magazine de se porter acquéreur de 3000 Tintin, ce qui est pour Xaintonge considérable. La revue a donc lancé une souscription en vue de réunir le financement de la parution grâce à un pré-achat de l’album. En pays charentais, on aime les projets porteurs de bonne humeur et garants de cette beunaiseté que revendique ce territoire entre Sèvre niortaise et Gironde. Et Xaintonge, qui bénéficie depuis sa création d’un capital de sympathie pour distiller dans ses colonnes et ses actions les ingrédients pour sourire, l’annonce : un tiers de la souscription est atteint. Mais il faut finaliser et la souscription doit s’arrêter au début de l’automne pour que l’album soit dans les chaussons pour Noël.
Sans doute sommes–nous en Charentes où l’on vit au rythme de la cagouille (l’escargot, totem de la région), mais Xaintonge le signale : il va falloir accélérer in p’tit (un peu).
Pour l’Ilâte nègue, bon nombre ont souscrit trop tardivement imposant une deuxième édition pour éviter que le prix de l’album ne flambe sur internet. Le but est de permettre l’expression et l’apprentissage du saintongeais, pas d’organiser sa rareté. Car bien sûr, Tintin en saintongeais est un collector. Et Charboun apiloté le sera autant.
Outre ses clins d’œil aux trois provinces charentaises, le capitaine Haddock va pour la première fois abandonner son whisky pour préférer le cognac, la fameuse liqueur des anges phare de cette région qui a réputation de flatter bien davantage le thieur. Il n’y aura par contre qu’une seule édition de Charboun apiloté. Alors, autant ne pas s’y prendre trop tard car il n’y aura pas de tirage de rattrapage. Seule la mobilisation à souscrire pour cet album d’ores et déjà de légende, permettra qu’il voit le jour.
Bien sûr, nul ne doute que Tintinophiles et Charentais qui comptent Angoulême comme capitale de la BD, vont répondre pour qu’existe Charboun apiloté, avec le même enthousiasme qu’ils ont eu pour soutenir l’Ilâte nègue. Mais la seule chose que l’on peut craindre, c’est ce fameux quart d’heure charentais qui parfois fait rater des trains et oblige à faire... tintin. Alors en avant ! Que cette souscription se finalise dans les temps !
Et n’oublions pas : après l’été, arrive toujours Noël ! Alors, autant anticiper... Tintin Coke en Stock en Saintongeais “Charboun Apiloté” - 12,50 € + 5,55 € de frais de port. Disponible sur http://www.xaintonge.fr/ (paiement sécurisé) ou par courrier à Xaintonge, Barreau 17770 Saint-Hilaire de Villefranche. Renseignements au 06 71 63 39 25 ou xaintonge@wanadoo.fr