La Saint-Fiacre/Mortagne : cette grande foire décrite en patois par Pierre Jônain. Philippe Chevallier et Henri Renou ont assuré la traduction

Mortagne fêtera la Saint-Fiacre, le patron des jardiniers, dimanche 23 août (une semaine avant la date officielle pour des raisons de fréquentation estivale). Selon les historiens, ce rendez-vous traditionnel des habitants de l'Estuaire remonterait au XVème siècle, à l'époque de Louis XI. 

Après des années d'interruption, la foire a été relancée par le Collectif Saint-Fiacre avec le soutien de la municipalité et l'Office de tourisme. Les objectifs sont de renouer avec les coutumes et de créer une animation dans la commune. Les précédentes éditions ont été un succès, avec plus d’une centaine exposants et environ 5000 visiteurs en 2024 par exemple.

• Dimanche 23 août dans tout le bourg de Mortagne : Vide-greniers / Brocante / Artisans créateurs / Commerces divers / Marché gourmand / Promenades à poney / Promenades en trike / Animaux de la ferme / Voitures de collection / Château gonflable / Village des Associations / Bandas /Points de buvette et restauration rapide. Venez nombreux.

La Saint-Fiacre vue par le patoisant Pierre Jônain

Décrite dans un poème de Pierre Jônain, auteur du Dictionnaire de Patois Saintongeais publié en 1869, la Saint-Fiacre apparaît avec ses coutumes et usages. La traduction a été assurée par Philippe Chevallier et Henri Renou, originaires de Mortagne et Boutenac-Touvent : tous deux connaissent le patois pour l'avoir appris et pratiqué aux côtés de leurs aînés dans la campagne saintongeaise. C'était au temps d'avant quand les gens du coin parlaient aussi bien le français que la langue de leurs ancêtres. Restent de beaux souvenirs de ce vocabulaire d'une grande subtilité quant à la variété des mots, haut en couleurs et saveur linguistique. Une chance de retrouver ces accents du terroir ! 

« A l'approche de la Saint-Fiacre, il nous a semblé intéressant de rappeler le rôle de Jônain, linguiste originaire de Gémozac dans un rôle d'écriture du Saintongeais, langue encore bien vivante à la fin XIXème siècle. Nés tous les deux au milieu du siècle dernier, nous avons côtoyé des anciens qui s'exprimaient couramment avec ce parler authentique, loin de certaines caricatures. C'est donc avec ce savoir oral que nous avons essayé de transcrire en français le texte de Jônain pour la compréhension du plus grand nombre de Saintongeais natifs ou venus d'ailleurs. Qu'ils soient les bienvenus pour partager cette langue, certes désormais peu employée sauf quelques expressions, mais bien loin d'une vision folkloriste et passéiste. Évidemment, il eût été plus savoureux de l'entendre parlée ! Le blog de Nicole Bertin n'est pas encore sonorisé ! » expliquent-ils. 

A son Mortagne o yat in jhour de sacre,

L'avant-dernier jhour d'Août, la St-Fiacre,

Le vieux patron des maîtres jhardiniers,

Des billturit et autres voituriers ;

Cheu chi éventit in onguent que jhe n'ouse

Dire de quoi....., Dame ! ol est de la bouze.

O garit bin les poumiers les p'rniers,

Meis point les sot chi créyant trop de chouse.

Cheu jhour, jh'alion chez noû braves mouniers.

La foire est bèle; on z'y prendroit la Rive

P'r Ghemozat, à St Jhean : o y arrive

P'r ève, p'r terre, en batas, en charriot

Pot, pllat, assiette, ail, eignon de Medot

Et chllerce et vîme, et, en terre de tubble,

Des rossignols, des coucous que non subble,

En y mettant de l'ève.....

Chélés drôlat zou aimant meux que chasublle,

Sans demander s'o vint de Chez Valeau.

Yet charlatans, et bounes aventures

Trompes, violons, jhautbois, vezes, turlures,

P'r ghigoter tout le jhour et la neut.

P'r la cheusine, o vat dau meux qu'o peut :

Avant deux pieds dans la même galoche!

P'rtout o fume, o chauffe, o rime, o cheut.

Y at dau fricot, boeu, mouton, oueille, vache,

Poulet, canet, pirot, perot, à sache;

Y at dau poisson tout in sacaghe, aneut;

Y at dau ghibier, caille, p'rdrigheat, lièvre,

F'rmagh' de forme et f'rmaghe de chèvre,

De chez Moirou; dau vin bllanc, dau vin vieux;

Dam! i' flûtant, c'me monsieu's!

 

Jh'y ai c'neussut in bon vieux capitaine

De caboteur, chi embarquoit pas mal ;

Parloit t'rjhou de son fier Chénégal,

Fout' sac'rnon, ol étoit sa rengaine.

A quatre fille in bon père il étoit,

Lucy, Molly, Patty yet la Thoumase.

Aviant des cane et colas yet canet,

Chi dans l'étier pllonghiant jusqu'à la vase,

Ou même comblle, et que p'us ne voyoit

Rin que le chu de ses cane, i' brailloit :

Lucy, Molly, Patty et Thoumase,

Tous voû canet en pagail, en péril,

Fout' sac'rnon! Venez donc, diab' m'acrase !

I' s'en alant nigher p'r l' nambouril !

O vint enfin à la foire St Fiacre

Des masaguins point bin grands, mais point pouacre!

Coliers d'or, chaîne et crochet à cisas,

Bagues, choeur d'or, alliances, joncs, anas,

Et mérités p'r jhènes mariée.

Jhoset Chotard avec sa fiancée,

En compagné' de leû braves parents,

Achetiyant leû jhoyaux, bin contents.

Avec Bourquin, de Pons, fiyant affeire,

P'r vingt échus. Et mon billet, de creire

Qu'au grand jhameis fille n'avait porté

A son bounet in p'us vrai mérité.

• (l'absence d'accord au pluriel des noms, qui serait aujourd'hui une faute d'orthographe, se trouve comme tel dans le texte)

• TRADUCTION :

A Mortagne il y a un jour sacré,

L'avant dernier jour d'août, la Saint Fiacre, 

Le vieux patron des maîtres jardiniers,

Des tilburies et autres carrioles (tilbury : attelage léger à un cheval, d'origine anglaise)

Celui qui inventa un onguent que je n'ose

Dire de quoi ; Dame ! C'est de la bouse 

Pour bien garnir les pommiers et pruniers,

Mais point les sots qui croient trop de choses.

Aujourd'hui nous allons chez nos braves meuniers

La Foire est belle, on s'y rendra par la Rive 

Par Gémozac, à Saint Jean on y arrive

Par l'eau, par la terre, en bateaux, en charrette

Pots, plats, assiettes, ail, oignons du Médoc 

Et «...», et l'osier, et en terre de tuile, 

Des rossignols, des coucous qui sifflent

En y mettant de l'eau

C'est pour les enfants qui aiment mieux ça que la chasuble (« enfant de chœur ? »)

Sans demander si cela vient de chez Valeau.

Et charlatans et bonimenteurs

Trompettes, violons, hautbois, veuzes, flûtes (veuze : hautbois du Poitou avec poche à air, chabrette en Limousin)

Pour danser le jour et la nuit

Pour la cuisine, ça va du mieux qu'on peut

Ils n'ont pas les deux pieds dans le même sabot

Partout ça fume, ça chauffe, ça rime, ça cuit

Il y a du chevreau, bœuf, mouton, brebis, vache

Poulet, canard, oie, dindon à volonté

Il y a du poisson, tout un arrivage du jour

Il y a du gibier, caille, perdrix, lièvre

Fromage moulé et fromage de chèvre

De chez Moirou, du vin blanc, du vin vieux. (Moiroux, village de la commune d'Epargne)

Dame, ils boivent comme les Messieurs !

J'ai connu un bon vieux capitaine

De caboteur qui naviguait pas mal

Parlant toujours de son fier Chénégal (Sénégal) 

Foutu sacrenom, c'était sa rengaine

De quatre filles en bon père, il était

Lucy, Molly, Patty, et encore la Theumasse !

Avaient des canes, des canards et canettes 

Qui dans l'étier plongeaient dans la vase

Ou même au comble, ne voyant plus

Rien que le cul de ses canes, il s'écriait :

Lucy, Molly, Patty et la Theumasse !

Toutes vos canes en pagaille, en péril

Foutu sacrenom, venez donc, le diable m'accable (sacrenom : ancien juron)

Elles vont se noyer par le nombril !

On vint enfin à la foire Saint-Fiacre

Des magasins pas bien grands mais pas sales

Colliers d'or, chaînes, crochets à ciseaux

Bagues, cœurs d'or, alliances, joncs, anneaux

Mérités pour de jeunes mariés

José Chotard avec sa fiancée

Accompagnés par leurs braves parents

Achètaient leurs joyaux, bien contents

Avec Bourquin, de Pons, ont fait affaire

Pour vingt écus et mon billet de croire

Qu'au grand jamais, fille n'avait porté

A son bonnet un plus vraiment mérité.

Les paysans par Barthélemy Gautier, dessinateur humoristique du XIXe siècle

Qui est Pierre Jônain ?

Né en juillet 1799 à Gémozac, il commence ses études à Pons, rejoint le collège de Saintes puis Bordeaux où il est inscrit dans une classe de philosophie. Bachelier à l'âge de seize ans, il poursuit des études de droit à Poitiers. Il enseigne alors au collège de Saint-Yrieix en Charente. Il abandonne l'enseignement pour devenir précepteur des enfants d'une propriétaire résidant à Cozes. Il l'épouse et s'installe à Frétard dans cette commune. Par la suite, il est nommé conseiller municipal et lieutenant de la garde nationale.

Parmi ses ouvrages : Poème héroïque de Roland en 1861, Notice populaire sur Bernard Palissy en 1864, Dictionnaire du patois saintongeais en 1869, Étude historique sur la commune de Gémozac, d'après les mémoires du curé Pouzeaux en 1876. 

• Les Saisons Saintongeaises

Les 7 temps forts de la vie d'autrefois en Saintonge, à travers un classique de la littérature. Pierre Jônain s'est attelé, au cours de son œuvre, à décrire l'existence des paysans qui l'entouraient. Ses poèmes, rassemblés en sept grands chapitres, sont présentés comme un témoignage du monde agricole d'antan. Le poète, passionné par son pays natal, retranscrit l'univers des ruraux du XIXème siècle : travaux des champs, fêtes, etc...

Grandes marées : Risque maximal (niveau 5/5) les jeudi 20 et vendredi 21 août

ALERTE BAÏNES : BAIGNADE DÉCONSEILLÉE  SUR LE LITTORAL DE LA CHARENTE-MARITIME

Michel Prosic, Préfet de la Charente-Maritime, appelle les personnes qui fréquentent les plages charentaises-maritimes à la plus grande vigilance concernant les courants de baïnes

• Risque maximal (niveau 5/5) pour les journées du jeudi 20 et vendredi 21 août 2026

En Charente-Maritime, 5 communes sont particulièrement concernées : Le Grand-Village- Plage, Saint-Georges d’Oléron, Saint-Trojan, La Tremblade et Les Mathes.

Les plages sont marquées par des courants marins qui peuvent être dangereux. Chaque année, des nageurs sont emportés et se noient. Aujourd’hui, ces courants sont particulièrement forts et pourraient facilement vous entraîner vers le large.

Pour votre sécurité, la baignade est déconseillée dans les communes concernées par le phénomène des baïnes. Il est primordial d’adopter un comportement responsable basé sur la vigilance et le respect strict des consignes de sécurité.

Principaux conseils pour se baigner en toute sécurité

• Privilégier les zones de plages surveillées par les maîtres nageurs sauveteurs.

• Pour consulter la carte des plages surveillées de la Charente-Maritime, RDV sur le site internet de la préfecture (Rubrique : actions de l’État/sécurité/sécurité civile/prévention de baignade ou via le lien : https://urlr.me/m7ESVu)

• Surveiller les enfants en permanence, rester toujours avec eux quand ils jouent au bord de l’eau ou lorsqu’ils sont dans l’eau ;

• Tenir compte de sa forme physique : ne pas se baigner si l’on ressent un trouble physique ; ne pas surestimer son niveau de natation ;

• Un baigneur attentif est un baigneur en sécurité : prévenir un proche avant de se baigner ; respecter les consignes de sécurité (selon les couleurs des drapeaux de baignade) ; ne pas s’exposer trop longtemps au soleil ; rentrer dans l’eau progressivement, ne pas boire d’alcool avant la baignade, etc. 

• En cas d’urgence, appeler le 18 ou le 112 (gratuit depuis un poste fixe ou mobile).

Saint-Martial de Mirambeau : Des milliers de visiteurs à la Fête de la Terre

Samedi et dimanche, il y avait foule à la sortie de Mirambeau à l'occasion de la fête de la terre organisée par les Jeunes Agriculteurs de Charente-Maritime. 17 ans déjà qu'ils sont à l'origine de cette manifestation qui regroupe des animations aussi variées qu'originales : concours de labour, ferme pédagogique avec la présentation des animaux de la ferme, pôle viticole, sports mécaniques dont moiss-batt-cross, SSV et buggy, tracteurs tondeuses, mais également des démonstrations de matériels agricoles, une exposition de vieux tracteurs, un marché fermier. Liste non exhaustive ! 

Les plus anciens se sont attardés sur les vieux tracteurs, ceux qui accompagnaient la vie rurale d'antan autour de la vigne, des labours ou des battages. Le tracteur et sa remorque étaient les éléments essentiels de la ferme. Le monde évoluant, ces tracteurs sont devenus gigantesques et un adulte peut même loger dans une roue, c'est dire leur taille ! Les matériels se sont adaptés à l'étendue des parcelles. Les petites exploitations, qui faisaient vivre une famille autrefois, ont cédé la place à de grosses structures de centaines d'hectares, superficies indispensables pour assurer une rentabilité. L'envers de la médaille est le remboursement de ces investissements conséquents auprès des banques. Fini le vieux Renault orange visible sur les petits chemins de campagne ! Autres temps, autres mœurs. 

John Deere, marque américaine

Expo de vieux tracteurs. Ci-dessous, Renault, marque française

L'emblématique tracteur Lanz Bulldog a été produit à partir de 1921

L'ère du gigantisme !

 

Les différents concours ont mobilisé le public, les engins dégageant de grandes gerbes de poussière. La course de tracteurs tondeuses ne manquait pas de piment et les pilotes ont démontré toute leur vélocité. De nombreux stands étaient proposés, de même que des promenades en calèche. 

Course de tracteurs tondeuses

Ce sympathique rendez-vous a rencontré un large succès. A une époque où le monde agricole est en crise et souffre de la sécheresse, il a manifesté une belle solidarité au moment des incendies en Gironde et dans les Landes en particulier. Il y a en nous tous des ancêtres terriens qui ont touché la terre et l'ont cultivée. Dans leurs bureaux climatisés, certains devraient s'en souvenir et ne pas rompre cette longue chaîne que constituent nos racines...

Un sympathique rendez-vous

Infos : Course de pédalos à Jonzac, Les scouts de Saintes à Montendre, Course de tracteurs tondeuses à Mirambeau, Son et lumière à Montlieu, Trois M exposent à Usseau, Saintes La Maison Martineau vue par Tonnymiles

Avant dernière ligne pour le mois d'août !

• Si vous aimez le pédalo, c'est le moment ou jamais. Une course est proposée jeudi 20 août à la base de loisirs de Jonzac. Inscriptions à 18 h 30 à la capitainerie. Spectacle assuré ! Un conseil : choisissez bien vos partenaires, qu'ils aient le mollet ferme et la jambe galbée pour vous assurer la victoire ! 

• Pour ceux qui n'ont pas envie de faire trop d'effort, la bonne solution est une balade cool en canoë sur la Seugne. Départ de la capitainerie de la base de loisirs. Il est conseillé de savoir nager. 

• Montlieu la Garde/Son et lumière : Aramis et le secret des fadets à ne pas manquer

• Incroyable : une course de tracteurs tondeuses ! 

Proposée par les Jeunes Agriculteurs lors de la fête de la Terre à Saint-Martial de Mirambeau, cette course de tracteurs tondeuses a retenu l'attention du public par son intensité. Il fallait y penser ! Lors de la dernière épreuve, un candidat a perdu une roue. Plus de peur que de mal ! 

• Montendre : Les scouts de Saintes font étape à Croix-Gente

Dimanche, le Père Bergson, curé de Montendre, avait le plaisir d'accueillir des scouts de Saintes en séjour à Croix-Gente pour deux semaines. Encadrés par Olivia, Eugénie et Arsène, des activités ludiques leur ont été proposées dont des énigmes liées aux travaux d'Hercule. Enigmes qu'ils ont surmontées sans difficulté ! Cette semaine, une course d'orientation est inscrite au programme. Par chance, la canicule semble faire une pause et ils pourront découvrir la campagne saintongeaise sans risquer les coups de soleil. Le 16 août, ils ont donc participé à la messe où les lectures, le psaume et la prière universelle leur ont été confiés. Avant de partir, ils ont offert un petit cadeau au Père Bergson qui les a chaleureusement remerciés. 

Le groupe et le Père Bergson

• Eglise d'Usseau : Trois artistes sous le signe du M...

L’exposition « Les 3M » réunit trois artistes peintres dont le prénom commence par « M » Marie, Mapy et Monique.

Marie Morlet a exploré plusieurs médiums : acrylique, huile, aquarelle, crayon, encre au sein de l’association « L’Atelier de Pons ». En 2010, elle travaille avec différents aquarellistes renommés, l’aquarelle s’est imposée comme une évidence : jouer avec l’eau et les couleurs, dans leurs instants de grâce et de lumière, demeure une aventure à la fois hasardeuse et souvent bienheureuse. Depuis 2018, elle a repris la présidence de l’Association de peinture et poterie « L’Atelier » à Pons.

Mapy nous souhaite : "Bienvenue dans le monde magique de mes couleurs. J’espère que mon travail pictural éveillera en vous de belles émotions ". Marie Pierre Willeme, dont le nom d’artiste est Mapy peint à l’acrylique, un loisir mais surtout une passion qu’elle pratique depuis l’enfance. Elle laisse parler ses émotions et s’amuse beaucoup avec les couleurs chatoyantes de sa palette.

A la retraite, Monique Brissac fréquente les ateliers de dessin, peinture, histoire de l’art et y prend beaucoup de plaisir. Cette approche multiple fait qu'aujourd'hui, elle privilégie l'huile, le pastel sec, l'acrylique et les techniques mixtes. Elle éprouve toujours le besoin de tester et de se donner des défis. Cette passion lui permet aussi de rencontrer d'autres peintres avec qui partager et découvrir. L'Art est un support : sa finalité reste le partage pour une communication plus vivante.

• Jusqu'au 23 août de 14 h à 18 h 30

• A noter sur vos tablettes à Clion, Jonzac, Tugéras

• Saintes : La Maison Martineau vue par Tonnymiles

Du 1er au 29 septembre, la médiathèque François-Mitterrand accueille l'exposition du photographe saintais Tonnymiles.

En 2025, il a été accueilli en résidence d'artiste dans la Maison Martineau, cette discrète bâtisse qui jouxte la médiathèque. Sa mission : sublimer le mobilier de ce lieu au style éclectique (Art Nouveau, néoclassicisme, inspirations gréco-romaines) grâce au light painting, une technique qui consiste à « peindre avec la lumière ». Le résultat : des images oniriques, presque irréelles, où chimères, médaillons et dragons sculptés prennent une toute nouvelle dimension. Chaque photo demande parfois jusqu'à 5 heures de prise de vue et 80 heures de travail.

• À propos de l'artiste : Né à Saintes, formé au cinéma et ancien éclairagiste, Tonnymiles s'est passionné pour la photographie nocturne en autodidacte. Une belle occasion de découvrir le regard d'un enfant du pays sur notre patrimoine.

Rencontrez-le à l'occasion du vernissage le samedi 19 septembre à 11 h 30.

Expo du 1er au 29 septembre à la médiathèque François-Mitterrand les mardi, jeudi, vendredi : 13h30 18h | mercredi, samedi : 10h-18h, accès libre. Renseignements : 05 46 98 23 83 

L'Amour est dans le pré : Jean-Marie, originaire de Charente-Maritime, participe à la 21ème saison

L'Amour est dans le Pré est une émission qu'adorent les téléspectateurs. Il s'agit de trouver l'âme sœur à des agriculteurs et agricultrices qui ne demandent qu'à partager leur quotidien. Encore faut-il créer les bonnes circonstances pour favoriser les rencontres ! C'est là qu'intervient Karine Le Marchand et son staff : présentation des candidats, lettres des prétendants ou des prétendantes, échanges, visites à la maison, ambiances, émotions. Bref, tous les ingrédients pour faire de ce rendez-vous du lundi soir un moment particulier qui apporte un éclairage sympathique sur le monde rural. Et peut changer des vies... 

Pour cette 21ème saison, Jean-Marie fait partie des candidats

Jean-Marie, 63 ans, dit Ferrayou, est un céréalier charentals passionne qui n'a jamais eu l'impression de travailler tant il aime la terre. À 23 ans, il reprend la ferme familiale avec son frère, puis son fils Landry les rejoint et a d'ailleurs repris l'exploitation très récemment. Jean-Marie n'est donc plus à la tête de sa ferme, mais, étant impossible pour lui de quitter ses champs, continue à travailler comme ouvrier agricole.

Entouré d'une famille très soudée, notamment sa mère Colette, 94 ans, qu'il voit chaque jour, Jean-Marie a grandi dans l'amour, l'humour et la joie. Grand séducteur au cœur tendre, divorcé depuis 2006, il a beaucoup aimé, mais reconnait avoir souvent fait les mauvais choix. Cette fois, il veut "la bonne", et fait conflance à Karine pour le guider. Sociable et fêtard, il déteste la solitude, d'ailleurs sa maison est un véritable repaire d'amis, entre soirées improvisées et sessions d'accordéon. Fan absolu de La Petite Maison dans la prairie, globe-trotter, pêcheur en mer et chasseur passionné, Jean-Marie déborde d'énergie et de fantaisie. Aujourd'hui, il rêve simplement de partager sa vie avec une femme douce, joyeuse... et prête à suivre le rythme de Ferrayou.

A ses côtés, deux frères : 

• Fabien, 27 ans, originaire de la Manche, éleveur laitier et céréalier

Dynamique, solaire et toujours prêt à bouger, il vit à 100 à l'heure entre la ferme, les copains et sa coloc géante, une vraie ruche ou les soirées ne manquent jamais.  Hyperactif assumé, Fabien adore tester tout ce qui bouge : surf, roller, hockey, accrobranche. Et quand il ne court pas, c'est qu'il planifie déjà son prochain voyage car il a traversé l'Australie en van et garde de ce périple un goût prononcé pour la liberté.

S'il a choisi de participer à L'Amour est dans le pré, c'est parce qu'il a compris qu'à force de dire "j'ai le temps", le temps finit par filer. En voyant son frère peiner à rencontrer, il a pris conscience que, lui aussi pouvait passer à côté. Alors cette fois, il se lance pour de bon pour vivre une vraie histoire, et pourquoi pas, un jour, fonder sa propre famille ? Son atout charme ? Un grand sourire, une énergie débordante, et un humour taquin qui pourrait bien faire fondre même la plus têtue des Normandes.

• Etienne, 39 ans, éleveur laitier en Normandie

Il travaille avec son frère Fabien sur la ferme familiale. Passionné par la nature, il aime marcher, voyager, prendre des photos de paysages et surfer à Agon-Coutainville, quand il s'accorde enfin une pause. Grand sensible derrière son air réservé, il souffre de la solitude dans sa grande maison de pierre, devenue trop silencieuse à son goût. Romantique assumé, Etienne n'a connu qu'une seule grande histoire d'amour.

Aujourdhui,  il rêve d'une femme vive, curieuse. aventurière, qui saura le pousser à sortir de sa coquille et, pourquoi pas, à batir une vraie famille. C'est un homme doux, sincère, prêt à aimer mais qui a juste besoin d'un petit coup de pouce.

Il y aura aussi Jean-Louis, Karène, Anthony, Benoît, Clément, Daniel, Justine, Manon, Marie-Christine, Vincet et Yannick.

Ne manquez pas ce rendez-vous hebdomadaire sur M6 pour connaître la suite de l'histoire...