Il s’agit de la traduction en saintongeais (patois charentais) de Coke en stock, l’album de Hergé paru en 1958. Cet album est porté par le magazine Xaintonge et son association de liseurs qui ont réussi à convaincre Casterman de les suivre. Il s’inscrit dans le grand œuvre du Jhornau des Charentais qui, depuis des années, défend bec et ongles le jhabrail (langage) des Charentais. L’album compte en final un dictionnaire de plus de 800 mots qui permet à chacun de rafraîchir sa mémoire du vocabulaire vernaculaire, ou plus simplement de l’apprendre en en découvrant également les principes d’écriture. Le patois charentais est joyeux et chantant, il serait bien dommage de le perdre. Pour faire imprimer cette parution, une souscription a été lancée en avril pour réserver préalablement l’album ; elle va prendre fin prochainement.
Ne tardez pas pour acquérir cet album Tintin déjà de collection. Soyez de ceux qui soutiennent les projets courageux pétris de bonne humeur et participez concrètement à la défense de ce 9e art qu’est la bande dessinée à l’instar de ce que fait cette capitale qu’est Angoulême. Contrairement à l’Ilâte nègue, le premier album de Tintin traduit en saintongeais dont le prix flambe déjà sur internet, il n’y aura pas de deuxième édition pour rattraper les retardataires. En un mot, n’est imprimé que ce qui est préalablement souscrit. Xaintonge lance un appel pour encourager chacun à se mobiliser pour faire savoir autour de lui cette parution rare.
Xaintonge le rappelle : Tintin en saintongeais n’est pas un produit librairie normal. C’est donc la dernière ligne droite pour acquérir le prochain Tintin en saintongeais. Evitez-vous le réveil brutal en décembre où bon nombre qui s’y seront pris trop tard, vont chercher, et en vain, cet album. Xaintonge vous convie à vous rapprocher, sans tarder davantage, de lui.
• Charboun apiloté Tintin Coke en stock en saintongeais 12,50 € + 5,55 € de port La souscription est aussi ouverte sur le site www.xaintonge.fr
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire